Diferencias entre la novela y la serie de Diablo Guardián

// Por: Oscar Adame

Vie 18 mayo, 2018

A principios de este mes llegó la primera temporada de Diablo Guardián (2018) a Amazon Prime Video, convirtiéndose en el primer proyecto original del servicio de streaming tras una asociación con Televisa. 

La serie, basada en el libro homónimo escrito por Xavier Velasco, cuenta la historia de una chica llamada Rosalba que tiene que escapar de casa para encontrarse con sí misma y dejar de ser alguien que no es. 

Una adaptación fiel

El audiovisual es una adaptación directa de la novela que publicó en el 2003 el escritor mexicano Xavier Velasco, la cual cuenta una historia que varía entre la comedia negra y el drama que ganó el Premio Alfaguara en su primer año de distribución. 

La historia se centra en Rosalba, una chica de 18 años sobre protegida por sus padres mexicanos, razón por la cual decide robar miles de dólares a sus progenitores con tal de cruzar la frontera y establecerse en Nueva York, ciudad en la cual adopta un estilo de vida hedonista, repleto de los lujos que le permiten sus éxitos en el juego de la seducción. A lo largo de la serie también se presenta el personaje de Pig, un escritor y publicista que cree que todos son inferiores a él y unos fracasados, Rosalba o Violetta, como prefieren que la llamen comienza a contarle su historia a través de un Walkman y una cassette, y lo apoda su Diablo Guardián.

Sin embargo, como toda buena adaptación, por más fiel que es, no pudo librarse de pequeños cambios, realizados para enriquecer el contenido o para que sea más afable el seguirla en un formato tan distinto al papel, como lo es el audiovisual. 

Cambios

1.- En la novela Pig no tiene un editor.
Se agregó el personaje a la serie para que Xavier Velasco tuviera su esperado cameo. 

2.- En la novela Rosalba roba 100 mil dólares.
En la serie por el contrario la cifra se aumenta a 270 mil billetes norteamericanos. 

3.- Dentro de la novela no se hace mención directa a la música.
En la serie el soundtrack tiene un peso narrativo importante y de paso termina por definir a algunos personajes

4.- En la novela la protagonista cuenta con 15 años de edad.
Dentro del audiovisual la protagonista tiene 18 años, seguramente para no herir susceptibilidades. 

5.- La narración de Velasco es fuerte, repleta de groserías y sin censura.
Por otro lado, la serie cuenta con un enfoque más familiar, alejada del tono de la ‘generación crack’ de literatura.